1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59,184 --> 00:01:04,438
MUNTANYES ROCALLOSES, COLORAT, 1957

4
00:01:04,522 --> 00:01:05,941
Hola?

5
00:01:08,527 --> 00:01:11,488
Hope. Hope Adler. Qui parla?

6
00:01:15,576 --> 00:01:16,994
Llac Alpí.

7
00:01:18,912 --> 00:01:21,123
És un campament juvenil a les muntanyes.

8
00:01:27,004 --> 00:01:28,088
Jo…

9
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
Ho vaig somiar.

10
00:01:33,677 --> 00:01:35,095
Set números.

11
00:01:36,096 --> 00:01:38,807
Sense codi d'àrea,
així que és anomenada local.

12
00:01:39,558 --> 00:01:41,643
Ets aquí a Colorado, cert?

13
00:01:46,148 --> 00:01:48,525
Els números estaven tallats en gel.

14
00:01:50,569 --> 00:01:51,570
Sí.

15
00:01:52,571 --> 00:01:53,572
Sí!

16
00:01:56,742 --> 00:01:57,951
Qui parla?

17
00:01:58,994 --> 00:02:00,204
Qui ets?

18
00:02:03,415 --> 00:02:04,583
Hola?

19
00:02:05,667 --> 00:02:07,711
Hola? M'escoltes?

20
00:02:09,420 --> 00:02:10,380
Hola?

21
00:02:39,034 --> 00:02:39,868
NEU COBREIX DENVER

22
00:02:42,246 --> 00:02:44,540
TELÈFON NEGRE 2

23
00:02:46,083 --> 00:02:47,668
AJUDA

24
00:02:48,418 --> 00:02:49,253
DOS MORTS A LA TEMPESTA

25
00:02:55,968 --> 00:02:58,220
ESCOLTANT-SE,
PERQUÈ EL REGNE DE DÉU S'ACOSTA

26
00:03:01,139 --> 00:03:02,015
AUTOBÚS ESCOLAR

27
00:03:12,860 --> 00:03:13,694
PROHIBIT EL PAS

28
00:03:19,783 --> 00:03:20,701
CIUTAT ATRAPADA EN GEL

29
00:03:32,212 --> 00:03:34,298
CONDICIONS A DENVER
NEU - TEMP -4° C

30
00:03:34,381 --> 00:03:36,758
BASADA AL CONTE
"EL TELÈFON NEGRE" DE JOE HILL

31
00:03:41,555 --> 00:03:44,057
Baralla! Baralla! Baralla!

32
00:03:45,642 --> 00:03:49,146
NORD DE DENVER, 1982

33
00:03:57,487 --> 00:03:58,488
Finn!

34
00:03:59,156 --> 00:04:00,532
Finn!

35
00:04:01,408 --> 00:04:02,409
Finney!

36
00:04:02,951 --> 00:04:04,953
Si us plau atura't. Si us plau.

37
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
Ja vas acabar?

38
00:04:08,707 --> 00:04:09,708
Sí.

39
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
No t'hi acostis.

40
00:04:18,716 --> 00:04:19,843
Algú més?

41
00:04:31,063 --> 00:04:32,064
Escolta.

42
00:04:33,649 --> 00:04:35,067
Quins dimonis va ser això?

43
00:04:35,651 --> 00:04:36,652
Noi nou.

44
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
Ara colpeges els nous?

45
00:04:38,529 --> 00:04:39,655
Ell va començar.

46
00:04:39,738 --> 00:04:41,073
Què va ser aquesta vegada?

47
00:04:41,823 --> 00:04:43,033
Això de sempre.

48
00:04:43,575 --> 00:04:46,245
"Vaig sentir que ets el tipus rude
que va matar l'assassí serial.

49
00:04:46,328 --> 00:04:47,538
No et veus tan rude”.

50
00:04:47,621 --> 00:04:48,872
Això no va dir realment.

51
00:04:48,956 --> 00:04:51,083
Sí, de fet sí.

52
00:04:51,875 --> 00:04:53,585
Havies de copejar-ho tan fort?

53
00:04:54,711 --> 00:04:58,590
En una situació com aquesta,
com més sang, millor.

54
00:04:58,674 --> 00:05:01,301
Pel públic.
Reforça el punt.

55
00:05:01,385 --> 00:05:03,345
Ho heu demostrat més d'una vegada.

56
00:05:03,428 --> 00:05:05,889
Així que, pensant en veu alta,

57
00:05:05,973 --> 00:05:08,600
potser el punt que demostres
no és "no es fiquin amb mi"

58
00:05:08,684 --> 00:05:09,935
sinó “sóc el tipus a vèncer”.

59
00:05:11,395 --> 00:05:12,563
Hola, Gwen.

60
00:05:12,646 --> 00:05:14,690
Finn, estupenda baralla, amic.

61
00:05:15,232 --> 00:05:16,942
- Gràcies, Ernest.
- Hola, Ernie.

62
00:05:17,025 --> 00:05:19,570
A la nit aniré al Civic Center

63
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
a fer fila per a butlletes de Duran Duran.

64
00:05:21,780 --> 00:05:24,032
- Butllets per a Duran Duran?
- Ho acaba de dir.

65
00:05:24,116 --> 00:05:26,285
Simon Le Bon és l'ona.

66
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
Aniràs, Gwen?

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,415
Tant de bo. Aquestes butlletes costen una fortuna.

68
00:05:31,498 --> 00:05:34,126
Jo convido.
Anava a comprar-ne dues de qualsevol manera.

69
00:05:34,209 --> 00:05:37,629
Seria genial anar amb algú
que també és fan.

70
00:05:38,463 --> 00:05:39,965
- De debò?
- De debò.

71
00:05:40,048 --> 00:05:41,091
Això seria radical.

72
00:05:41,758 --> 00:05:43,093
Dóna-ho per fet.

73
00:05:44,094 --> 00:05:46,221
Bé, he d'arribar a classe.

74
00:05:46,305 --> 00:05:47,306
Ens veiem.

75
00:05:50,684 --> 00:05:51,977
Saps que això és una cita?

76
00:05:52,477 --> 00:05:54,313
- No, no ho és.
- Sí, sí que ho és.

77
00:05:55,397 --> 00:05:57,524
Bé, i què si és una cita?

78
00:05:59,234 --> 00:06:02,070
No ho sé, no em cau bé.

79
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
No veig per què.

80
00:06:04,239 --> 00:06:05,699
És molt bonic.

81
00:06:05,782 --> 00:06:09,453
A banda d'això, no creus que Robin voldria
que cuidaràs el seu germà petit?

82
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
Però no vol dir deixar
que s'agafi a la meva germaneta.

83
00:06:11,914 --> 00:06:14,416
- Què et passa?
- No siguis porc, imbècil.

84
00:06:15,959 --> 00:06:17,586
Benvinguts a Night Flight.

85
00:06:17,669 --> 00:06:21,632
Aquí hi ha la banda alemanya Fex
amb el seu nou hit "Subways of Your Mind".

86
00:06:27,429 --> 00:06:29,890
Bona nit, fill. Me'n vaig a dormir.

87
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Bona nit.

88
00:06:32,768 --> 00:06:34,144
No et desvetllis.

89
00:06:34,853 --> 00:06:35,854
Sí, és clar.

90
00:07:34,037 --> 00:07:36,456
Si intentes tocar-me,
t'esgarraparé la cara.

91
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
Aquesta cara?

92
00:07:55,392 --> 00:07:56,393
Hola.

93
00:08:05,027 --> 00:08:06,236
Continua sense interessar-me.

94
00:08:07,446 --> 00:08:08,447
No diguis al pare.

95
00:08:08,530 --> 00:08:11,158
No siguis estúpid.
No sóc una bufa.

96
00:08:13,952 --> 00:08:15,204
Estàs bé?

97
00:08:16,747 --> 00:08:17,956
Sí.

98
00:08:19,541 --> 00:08:21,043
No, em refereixo…

99
00:08:21,126 --> 00:08:22,669
No en vull parlar.

100
00:08:28,383 --> 00:08:30,469
Està bé que et sentis així.

101
00:08:32,386 --> 00:08:34,097
No saps com em sento.

102
00:08:36,517 --> 00:08:37,976
No, però…

103
00:08:39,186 --> 00:08:42,523
Com que et sentis, està bé.

104
00:08:53,492 --> 00:08:56,411
LLAC ALPI

105
00:11:25,310 --> 00:11:26,311
Escolta, què fas?

106
00:11:27,938 --> 00:11:28,939
Hey.

107
00:11:31,358 --> 00:11:32,693
Escolta, Gwen.

108
00:11:34,570 --> 00:11:36,071
Gwen, desperta. Què hi ets…?

109
00:11:36,905 --> 00:11:38,448
Per què estàs tan freda?

110
00:11:40,367 --> 00:11:41,410
Finn?

111
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Tranquil·la. Caminaves adormida una altra vegada.

112
00:11:48,208 --> 00:11:51,086
Cels. Estàs glaçada.

113
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Vaig tenir un malson.

114
00:11:58,218 --> 00:11:59,303
Està bé.

115
00:12:00,012 --> 00:12:01,680
Torna al llit.

116
00:12:01,763 --> 00:12:03,265
Vaig dir que vaig tenir un malson.

117
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
T'he sentit. Torna al llit.

118
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
DIMENSIONS ESPIRITUALS

119
00:12:10,272 --> 00:12:12,858
INTERPRETACIÓ JUNGUEANA DELS SOMNIS
FANTASMES I ESPERITS

120
00:12:14,401 --> 00:12:15,611
Hola, bruixa.

121
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
Hola, Gwen.

122
00:12:28,081 --> 00:12:29,208
Hola, Ernie.

123
00:12:30,125 --> 00:12:31,126
Mira això.

124
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
Fantàstic! No m'ho puc creure.

125
00:12:36,256 --> 00:12:38,717
Així que t'interessen molt aquestes…

126
00:12:38,800 --> 00:12:40,677
coses rares, no?

127
00:12:41,428 --> 00:12:44,306
Què? O sigui, fantasmes, esperits?

128
00:12:44,389 --> 00:12:45,807
Visions del més enllà?

129
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
Sí.

130
00:12:49,061 --> 00:12:52,648
Bé. Sí, crec en totes aquestes coses rares.

131
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
Genial.

132
00:12:58,445 --> 00:13:00,197
Et vaig portar una mica més.

133
00:13:01,990 --> 00:13:04,326
Ernest! És una Loteria?

134
00:13:04,409 --> 00:13:05,536
Sí.

135
00:13:05,619 --> 00:13:07,829
La meva àvia les ven a la botiga.

136
00:13:07,913 --> 00:13:09,164
Em van semblar genials.

137
00:13:10,123 --> 00:13:11,291
Són com el tarot.

138
00:13:11,375 --> 00:13:12,876
Estan belles.

139
00:13:12,960 --> 00:13:14,962
És a dir, les pots fer servir com el tarot.

140
00:13:15,045 --> 00:13:18,465
Si tens el do
us poden mostrar coses.

141
00:13:18,549 --> 00:13:21,468
I tu tens això, no?

142
00:13:21,552 --> 00:13:22,636
Tenir què?

143
00:13:23,178 --> 00:13:25,848
Vull dir, tens somnis i coses així.

144
00:13:25,931 --> 00:13:28,225
I et mostren coses.

145
00:13:30,519 --> 00:13:32,104
On vas escoltar això?

146
00:13:34,189 --> 00:13:35,482
Els meus pares.

147
00:13:36,650 --> 00:13:39,945
Aquell cop diuen que la policia
va rebre una trucada anònima de…

148
00:13:41,196 --> 00:13:43,782
d'on era el cos de Robin.

149
00:13:44,908 --> 00:13:46,702
Però ells diuen que vas ser tu.

150
00:13:46,785 --> 00:13:48,787
Que tu…

151
00:13:48,871 --> 00:13:51,874
ho vas somiar o alguna cosa així.

152
00:13:51,957 --> 00:13:53,917
No m'agrada parlar-ne.

153
00:13:55,586 --> 00:13:57,171
Per què no?

154
00:13:58,172 --> 00:14:01,466
Perquè és estrany. Jo sóc rara.

155
00:14:02,593 --> 00:14:05,387
Potser m'agrada el que és estrany.

156
00:14:31,121 --> 00:14:32,873
Em sap greu, però no et puc ajudar.

157
00:14:38,545 --> 00:14:41,507
FORA DE SERVEI

158
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
Hola?

159
00:17:57,160 --> 00:17:58,161
Hola?

160
00:17:59,413 --> 00:18:00,747
Qui parla?

161
00:18:01,874 --> 00:18:03,417
Hope. Hope Adler.

162
00:18:03,500 --> 00:18:05,252
Qui parla?

163
00:18:06,503 --> 00:18:08,046
Em dic Gwen.

164
00:18:09,173 --> 00:18:11,008
D'on truques?

165
00:18:12,885 --> 00:18:14,219
Llac Alpí.

166
00:18:15,179 --> 00:18:17,347
És un campament a les muntanyes.

167
00:18:17,890 --> 00:18:20,100
Com vas aconseguir aquest número?

168
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
Jo…

169
00:18:22,019 --> 00:18:23,770
Ho vaig somiar.

170
00:18:24,354 --> 00:18:26,023
Set números.

171
00:18:26,565 --> 00:18:29,109
Sense codi d'àrea,
així que és anomenada local.

172
00:18:29,193 --> 00:18:31,403
Ets aquí a Colorado, cert?

173
00:18:31,486 --> 00:18:32,779
Sí.

174
00:18:34,781 --> 00:18:37,201
Els números estaven tallats en gel.

175
00:18:37,826 --> 00:18:38,994
Per nens.

176
00:18:39,077 --> 00:18:40,746
Sota l'aigua.

177
00:18:40,829 --> 00:18:42,956
Sí. Sí!

178
00:18:43,040 --> 00:18:46,251
Jo vaig somiar el mateix,
però els nens tallaven lletres.

179
00:18:47,586 --> 00:18:49,004
Qui parla?

180
00:18:49,922 --> 00:18:51,548
Qui ets?

181
00:18:51,632 --> 00:18:54,134
- Em dic Gwen.
- Hola?

182
00:18:55,093 --> 00:18:57,054
Vaig dir que em dic Gwen.

183
00:18:57,137 --> 00:18:59,056
Hola? M'escoltes?

184
00:19:11,443 --> 00:19:13,278
No hauries de ser aquí.

185
00:19:42,307 --> 00:19:43,433
Hey.

186
00:19:44,393 --> 00:19:46,979
Escolta, Gwen. Gwen.

187
00:19:47,062 --> 00:19:49,147
EL RAPTOR CREIX A L'INFERN

188
00:19:52,818 --> 00:19:54,319
Estic realment aquí?

189
00:19:54,987 --> 00:19:56,280
Estàs bé.

190
00:19:56,822 --> 00:19:59,741
Vas caminar adormida una altra vegada.
Vas venir aquí mentre dormies.

191
00:19:59,825 --> 00:20:01,785
T'he sentit sortir i et vaig seguir.

192
00:20:04,204 --> 00:20:06,039
Sento que estic boja.

193
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
Quins dimonis?

194
00:20:07,207 --> 00:20:10,085
- Mira'm. Estàs bé.
- Quins dimonis?

195
00:20:14,339 --> 00:20:15,632
Parlava per telèfon.

196
00:20:18,385 --> 00:20:19,678
Finn…

197
00:20:20,971 --> 00:20:22,890
Parlava amb la mare.

198
00:20:27,060 --> 00:20:28,061
Només va ser un somni.

199
00:20:28,687 --> 00:20:31,857
No. Va ser un somni, sí, però…

200
00:20:31,940 --> 00:20:33,358
era ella.

201
00:20:33,442 --> 00:20:36,570
Ella em va trucar. Des d'un campament.

202
00:20:37,362 --> 00:20:38,697
Un campament?

203
00:20:41,200 --> 00:20:43,577
Em va contactar per algun motiu.

204
00:20:45,495 --> 00:20:48,165
Vine. Cal treure't d'aquí.

205
00:21:14,233 --> 00:21:16,276
BENVINGUTS AL CAMPAMENT
LLAC ALPI

206
00:21:17,152 --> 00:21:18,403
Què és això?

207
00:21:18,487 --> 00:21:21,532
Campament Llac Alpí.
D'on em va trucar la mare.

208
00:21:22,491 --> 00:21:23,659
Hem d'anar-hi.

209
00:21:23,742 --> 00:21:25,953
Gwen. Prou.

210
00:21:26,620 --> 00:21:28,038
Només va ser un somni.

211
00:21:28,956 --> 00:21:31,667
Sobre un lloc real. El qual jo vaig trobar.

212
00:21:31,750 --> 00:21:33,460
És la raó del meu somni.

213
00:21:33,544 --> 00:21:35,838
És un campament cristià
a prop de Silverthorne.

214
00:21:35,921 --> 00:21:37,297
Què és això?

215
00:21:37,381 --> 00:21:40,342
Reben sol·licituds per a CE
per al campament dhivern.

216
00:21:40,425 --> 00:21:41,969
Què és un CE?

217
00:21:42,052 --> 00:21:43,720
Conseller en entrenament.

218
00:21:46,056 --> 00:21:49,309
No seré conseller
per a nens de secundària

219
00:21:49,393 --> 00:21:51,395
en un campament rar de Jesús
que vas somiar.

220
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
No, seràs un conseller d'entrenament.

221
00:21:54,106 --> 00:21:55,232
No, no ho seré.

222
00:21:55,315 --> 00:21:57,609
Vaja. El pare et pressiona
que busquis feina.

223
00:21:57,693 --> 00:22:00,195
I aquesta feina paga.
I podem esbrinar què mama…

224
00:22:00,279 --> 00:22:01,488
Vaig dir que no.

225
00:22:04,324 --> 00:22:06,034
Què passa aquí?

226
00:22:06,994 --> 00:22:10,414
Gwen vol que treballem
en un campament hivernal cristià.

227
00:22:12,749 --> 00:22:14,877
No serà el Campament Alpí?

228
00:22:17,921 --> 00:22:19,173
La seva mare hi va treballar.

229
00:22:22,426 --> 00:22:23,510
Quan?

230
00:22:24,303 --> 00:22:26,930
Va ser molt abans de conèixer-nos.

231
00:22:27,514 --> 00:22:29,933
Va tancar el 58.

232
00:22:30,726 --> 00:22:32,603
Com vas saber d'aquest lloc?

233
00:22:33,604 --> 00:22:34,646
Jo… Jo vaig tenir…

234
00:22:34,730 --> 00:22:36,315
Uns nens a l'escola.

235
00:22:36,398 --> 00:22:39,026
Van dir que era un bon lloc
per guanyar diners.

236
00:22:41,570 --> 00:22:43,197
Campament cristià.

237
00:22:46,033 --> 00:22:51,288
Ja saben que no m'agraden
res aquestes coses religioses.

238
00:22:51,371 --> 00:22:53,290
Només és una feina, pare.

239
00:22:58,962 --> 00:23:00,756
La mare hi va treballar.

240
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
No estic boja.

241
00:23:04,176 --> 00:23:06,303
Mai vaig dir que estiguessis boja.

242
00:23:09,181 --> 00:23:13,143
No me'n vull assabentar
que vas manejar a dalt de 90.

243
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
Sí, senyor.

244
00:23:14,311 --> 00:23:17,606
Vull que la meva filla torni il·lesa,
entès?

245
00:23:17,689 --> 00:23:18,690
Sí, senyor.

246
00:23:20,317 --> 00:23:21,985
Saps dir una altra cosa?

247
00:23:22,069 --> 00:23:23,070
Sí, senyor.

248
00:23:23,612 --> 00:23:25,155
Vull dir…

249
00:23:26,907 --> 00:23:29,368
No m?agrada com la veu.

250
00:23:29,451 --> 00:23:30,869
Sí, a mi tampoc.

251
00:23:32,579 --> 00:23:33,664
Dimonis.

252
00:23:33,747 --> 00:23:34,998
Esperin.

253
00:23:35,958 --> 00:23:37,292
Esperar què?

254
00:23:48,762 --> 00:23:51,807
Bé. Vés a cuidar la teva germana.

255
00:23:53,851 --> 00:23:55,686
Fes-me un favor mentre no sóc.

256
00:23:55,769 --> 00:23:57,229
Sí, el que sigui, fill.

257
00:23:58,438 --> 00:23:59,857
No t'emborratxis.

258
00:24:01,149 --> 00:24:05,279
Escolta, quan em creuràs
que ja vaig deixar tot això enrere?

259
00:24:05,821 --> 00:24:08,115
En dues setmanes
em donen la meva moneda de tres anys.

260
00:24:08,782 --> 00:24:10,742
La tindré quan tornis.

261
00:24:11,827 --> 00:24:13,328
Ens veiem en unes setmanes.

262
00:24:14,037 --> 00:24:15,873
Està bé, genial.

263
00:24:15,956 --> 00:24:18,792
Per fi una mica
de pau i tranquil·litat per aquí.

264
00:25:44,002 --> 00:25:45,712
No puc veure el camí.

265
00:25:46,296 --> 00:25:48,257
Això no és segur.

266
00:25:48,340 --> 00:25:50,801
Podríem caure per un penya-segat
sense ni tan sols veure'l.

267
00:25:53,095 --> 00:25:54,513
Atura la interlocutòria.

268
00:25:56,765 --> 00:25:57,808
Què fas?

269
00:25:57,891 --> 00:26:01,061
Correré davant del cotxe per veure el camí.

270
00:26:01,937 --> 00:26:03,146
Només segueixin-me.

271
00:26:20,914 --> 00:26:22,165
Seguiu-me!

272
00:26:28,964 --> 00:26:32,759
Comandament,
vaig trobar els teus consellers perduts!

273
00:26:43,770 --> 00:26:47,191
Dret uns 20 metres més.
Estaciona't on sigui.

274
00:26:52,613 --> 00:26:55,073
Gràcies. Han de ser els Blake.

275
00:26:55,157 --> 00:26:56,200
Sí, com vas saber?

276
00:26:56,283 --> 00:26:58,869
Van tancar la I-6 a Silverthorne.

277
00:26:58,952 --> 00:27:02,039
Van ser els únics
que no van rebre la trucada a temps.

278
00:27:02,122 --> 00:27:05,167
Sóc Armant o només Comandament si prefereixen.

279
00:27:05,250 --> 00:27:07,961
Vinguin, acompanyin-me.
Els porto endins.

280
00:27:09,838 --> 00:27:11,465
I tots els nens?

281
00:27:11,548 --> 00:27:13,717
No se suposa que arriben demà?

282
00:27:13,800 --> 00:27:15,886
Es va cancel·lar el campament.

283
00:27:15,969 --> 00:27:19,431
No netejaran els camins
fins que passi la tempesta.

284
00:27:19,515 --> 00:27:21,683
Quanta gent hi va arribar?

285
00:27:21,767 --> 00:27:23,393
Només vostés tres.

286
00:27:23,477 --> 00:27:26,271
El personal de suport
porta aquí una setmana,

287
00:27:26,355 --> 00:27:28,148
però a part d'això, només vosaltres.

288
00:27:28,232 --> 00:27:31,443
Sento dir-ho, però de moment,
estan atrapats aquí.

289
00:27:43,789 --> 00:27:44,998
Vine, Gwen.

290
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Tu segueix-me a mi.

291
00:27:48,877 --> 00:27:51,255
Aquí és. Trieu el llit que vulguin.

292
00:27:51,338 --> 00:27:54,424
Els calefactors estan encesos,
donin-los uns minuts.

293
00:27:55,592 --> 00:27:58,470
Estaran calents
en un tres i no res, està bé?

294
00:27:59,096 --> 00:28:01,682
Passeu bona nit, nois. Dolços somnis.

295
00:28:02,558 --> 00:28:04,142
He de dormir aquí sola?

296
00:28:04,226 --> 00:28:05,269
Em temo que sí.

297
00:28:05,352 --> 00:28:08,605
La llei exigeix separar
homes i dones si són menors.

298
00:28:08,689 --> 00:28:11,441
Em quedaria amb tu,
però no sóc un conseller registrat,

299
00:28:11,525 --> 00:28:13,068
així que no es pot.

300
00:28:14,570 --> 00:28:17,906
Però la meva cabanya és just aquí
per si necessites alguna cosa.

301
00:28:19,950 --> 00:28:20,993
Bona nit.

302
00:29:21,929 --> 00:29:24,264
JESÚS SALVA

303
00:31:11,038 --> 00:31:13,165
Em sap greu, però no et puc ajudar.

304
00:31:40,359 --> 00:31:41,818
Qui parla?

305
00:32:29,741 --> 00:32:30,868
Hola?

306
00:32:31,618 --> 00:32:32,911
Hi ha algú?

307
00:32:32,995 --> 00:32:34,830
Hola, Finney.

308
00:33:12,576 --> 00:33:16,914
L'infern no són flames, Finney.

309
00:33:17,497 --> 00:33:18,582
És gel.

310
00:33:30,677 --> 00:33:34,389
Res no crema com el fred.

311
00:33:52,866 --> 00:33:54,201
Gwen!

312
00:33:56,537 --> 00:33:58,622
Gwen! Gwen! Gwen!

313
00:33:58,705 --> 00:33:59,957
Escolta, Gwen, Gwen. Mira'm.

314
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
Hey, hey, mira'm!

315
00:34:01,208 --> 00:34:02,876
Desperta! Desperta!

316
00:34:02,960 --> 00:34:04,753
Hey. Hey.

317
00:34:04,837 --> 00:34:07,047
Què m'està passant?

318
00:34:07,631 --> 00:34:09,424
Ai, Déu. Sento que estic boja.

319
00:34:09,507 --> 00:34:10,801
Estaves somiant. Estàs bé.

320
00:34:10,884 --> 00:34:12,553
- Estàs bé.
- Sento que estic boja.

321
00:34:12,636 --> 00:34:14,304
Estàs bé. Estàs bé.

322
00:34:18,183 --> 00:34:22,062
Estàs bé. Estàs bé. Estàs bé.

323
00:34:54,386 --> 00:34:55,387
Gwen?

324
00:34:58,599 --> 00:35:00,517
Vaig tenir un malson.

325
00:35:01,560 --> 00:35:04,062
Estàs bé?

326
00:35:09,026 --> 00:35:11,111
Vine. Acuesta't.

327
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
Jesús,

328
00:35:35,802 --> 00:35:38,305
si us plau no em deixis
tenir un altre somni aquesta nit.

329
00:35:39,223 --> 00:35:40,307
Si us plau.

330
00:35:41,934 --> 00:35:43,018
Escolta,

331
00:35:44,144 --> 00:35:45,521
estàs bé?

332
00:35:46,855 --> 00:35:47,898
Sí.

333
00:35:48,565 --> 00:35:50,025
Et vaig despertar?

334
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
No.

335
00:35:54,947 --> 00:35:56,823
Això va ser real?

336
00:35:57,950 --> 00:35:59,076
Què?

337
00:36:00,160 --> 00:36:03,956
Parles amb Jesús així res més?

338
00:36:05,457 --> 00:36:06,458
Sí.

339
00:36:07,042 --> 00:36:08,418
Creus que és estrany?

340
00:36:09,545 --> 00:36:12,005
No. No, per res.

341
00:36:13,966 --> 00:36:15,467
Crec que és atractiu.

342
00:36:17,052 --> 00:36:19,763
Creus que és atractiu
que parli amb Jesús?

343
00:36:20,389 --> 00:36:21,431
Sí.

344
00:36:21,515 --> 00:36:24,560
Podria ser-ho encara més
si diguessis, en espanyol, Jesús.

345
00:36:25,811 --> 00:36:28,063
Saps, la meva mare és molt catòlica.

346
00:36:28,814 --> 00:36:31,775
Estimaria que sortís amb algú que resa.

347
00:36:33,652 --> 00:36:35,112
Estem sortint?

348
00:36:36,196 --> 00:36:39,700
Vull dir, només deia que…

349
00:36:39,783 --> 00:36:41,952
Sóc una bona cristiana?

350
00:36:43,579 --> 00:36:46,039
Sí. Per què no?

351
00:36:49,960 --> 00:36:51,920
La meva mare també era cristiana.

352
00:36:53,297 --> 00:36:56,008
El meu pare
no volia criar-nos per l'església, però…

353
00:36:56,800 --> 00:36:58,802
Jo preguntava moltes coses.

354
00:37:00,345 --> 00:37:03,640
I quan ell no hi era, ella contestava.

355
00:37:05,309 --> 00:37:07,728
Ella sabia dels teus somnis?

356
00:37:10,230 --> 00:37:11,982
Ho vaig obtenir d'ella.

357
00:37:14,151 --> 00:37:15,903
La va tornar boja.

358
00:37:17,988 --> 00:37:20,699
Tinc por que em passi el mateix.

359
00:37:22,242 --> 00:37:23,368
No us passarà.

360
00:37:24,536 --> 00:37:26,413
Ets massa fort per això.

361
00:37:33,754 --> 00:37:35,756
No creus que sóc rara?

362
00:37:37,049 --> 00:37:38,884
Què té de dolent ser estrany?

363
00:37:39,718 --> 00:37:41,762
Sóc rara com la meva mare.

364
00:37:43,013 --> 00:37:44,598
Eren properes?

365
00:37:45,891 --> 00:37:47,017
Sí.

366
00:37:48,227 --> 00:37:50,312
Hi penso cada dia.

367
00:37:51,313 --> 00:37:53,732
Encara veig la cara amb claredat.

368
00:37:55,275 --> 00:37:56,735
Era bonica.

369
00:37:59,112 --> 00:38:02,699
Jo crec que tu ets bella.

370
00:38:10,999 --> 00:38:13,293
I jo? Creus que sóc bell?

371
00:38:13,919 --> 00:38:16,046
Finn, tros de merda!

372
00:38:16,129 --> 00:38:18,507
Has estat escoltant tot aquest temps?

373
00:38:20,050 --> 00:38:21,093
Bé…

374
00:38:21,176 --> 00:38:24,304
Segueixo aquí,
així que no és com que tenia una altra opció.

375
00:38:26,932 --> 00:38:28,475
Vaig pensar que estava adormit.

376
00:38:29,434 --> 00:38:31,144
Et vaig dir que Duran Duran era una cita.

377
00:38:46,827 --> 00:38:49,746
Ernest, necessito parlar amb Gwen tot sol.

378
00:38:50,247 --> 00:38:53,625
Si es tracta d'ahir a la nit, ell ho sap.

379
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
Què en sap?

380
00:38:55,377 --> 00:38:56,837
Per què creus que és aquí?

381
00:38:56,920 --> 00:38:58,839
Va venir a ajudar-nos a investigar.

382
00:38:58,922 --> 00:39:00,841
Espera, li vas dir dels teus somnis?

383
00:39:01,758 --> 00:39:02,843
Sí, Finn.

384
00:39:02,926 --> 00:39:06,805
Sigues dels seus somnis
i de les trucades que reps.

385
00:39:08,015 --> 00:39:09,933
- Gwen.
- Podem confiar-hi.

386
00:39:10,017 --> 00:39:12,811
Està bé,
però no et corresponia explicar-ho.

387
00:39:13,896 --> 00:39:15,439
Jo no he dit a ningú.

388
00:39:15,522 --> 00:39:17,566
Perquè no tens amics.

389
00:39:18,192 --> 00:39:19,526
Tinc amics.

390
00:39:19,610 --> 00:39:21,987
Digue'm un. Un que hagis portat a casa.

391
00:39:22,070 --> 00:39:24,781
Un que hagis esmentat
en alguna conversa.

392
00:39:24,865 --> 00:39:27,201
Gwen, no et corresponia explicar-ho.

393
00:39:27,284 --> 00:39:30,871
Havia de dir a algú, Finn.
Mai no vols saber dels meus somnis!

394
00:39:30,954 --> 00:39:32,164
Això no és cert.

395
00:39:32,247 --> 00:39:33,457
Veus això?

396
00:39:33,540 --> 00:39:36,084
Això em va passar ahir a la nit. Al meu somni.

397
00:39:37,377 --> 00:39:39,213
Un dels nens em va subjectar.

398
00:39:41,423 --> 00:39:43,091
En el teu somni?

399
00:39:43,175 --> 00:39:44,218
Gwen, això és greu.

400
00:39:44,301 --> 00:39:45,719
Bon dia, campistes!

401
00:39:45,802 --> 00:39:49,640
Un altre gloriós dia, obsequiat per Déu,
aquí al Campament Llac Alpí!

402
00:39:50,307 --> 00:39:53,894
L'esmorzar se serveix al menjador!
Veniu a menjar!

403
00:40:15,916 --> 00:40:20,629
Les notícies diuen
que és la pitjor estreba des del 46.

404
00:40:21,964 --> 00:40:25,801
Denver està tancat. El millor pronòstic
és de dos dies. Potser tres.

405
00:40:25,884 --> 00:40:27,261
Podria ser més temps.

406
00:40:28,011 --> 00:40:29,680
Ja van conèixer la meva neboda, Mustang.

407
00:40:29,763 --> 00:40:32,558
S'encarrega dels estables
i de la cuina amb mi.

408
00:40:33,058 --> 00:40:35,143
Mustang? Com la interlocutòria?

409
00:40:36,478 --> 00:40:37,771
Com el cavall.

410
00:40:41,316 --> 00:40:42,860
Quantes persones més hi ha aquí?

411
00:40:43,652 --> 00:40:46,738
Només Kenneth i Barbara
que atenen loficina.

412
00:40:46,822 --> 00:40:50,617
La resta del personal de suport
se'n va anar abans que tanquessin els camins.

413
00:40:51,660 --> 00:40:54,621
I bé, què tal van dormir?

414
00:40:55,122 --> 00:40:56,665
- Bé.
- Bé.

415
00:40:58,208 --> 00:41:01,378
Vaig notar que vas dormir amb els nois.
Puc perdre la llicència per això.

416
00:41:01,461 --> 00:41:02,462
Que no es repeteixi.

417
00:41:04,882 --> 00:41:09,094
Ara, la pregunta dels $64.000 dòlars.

418
00:41:09,178 --> 00:41:11,847
Per què són aquí?

419
00:41:13,932 --> 00:41:15,559
Per ser Consellers del campament.

420
00:41:16,894 --> 00:41:19,646
Sí, això ho sé.

421
00:41:19,730 --> 00:41:22,566
A veure, cap va ser campista aquí

422
00:41:22,649 --> 00:41:26,445
i cap no va anotar
alguna església a la seva sol·licitud,

423
00:41:26,528 --> 00:41:29,615
això significa
que no van rebre els nostres pamflets.

424
00:41:30,824 --> 00:41:33,785
Aleshores… per què són aquí?

425
00:41:49,801 --> 00:41:50,969
La nostra mare va venir aquí.

426
00:41:53,055 --> 00:41:54,681
Campista o consellera?

427
00:41:54,765 --> 00:41:57,017
Consellera. Es deia Hope Adler.

428
00:41:57,601 --> 00:41:58,602
Trucava?

429
00:41:59,561 --> 00:42:01,480
Va morir fa set anys.

430
00:42:02,481 --> 00:42:03,565
Ho sento.

431
00:42:04,983 --> 00:42:06,193
La recordes?

432
00:42:07,444 --> 00:42:09,530
Molts nois passen per aquí.

433
00:42:11,323 --> 00:42:12,491
Saben el nom de consellera?

434
00:42:13,742 --> 00:42:16,537
El personal i els consellers
adquireixen noms de campament.

435
00:42:16,620 --> 00:42:19,706
És més fàcil que els campistes
recordeu qui és qui.

436
00:42:25,337 --> 00:42:26,672
Starlight.

437
00:42:28,841 --> 00:42:30,759
Són els fills de Starlight?

438
00:42:31,343 --> 00:42:33,095
La recordes?

439
00:42:34,221 --> 00:42:35,848
Molt bé.

440
00:42:35,931 --> 00:42:38,183
Ella era una veritable llum.

441
00:42:42,437 --> 00:42:45,357
Em sap greu que l'hagin perdut.

442
00:42:47,901 --> 00:42:49,987
Puc preguntar com va morir?

443
00:42:52,865 --> 00:42:54,283
Es va suïcidar.

444
00:42:58,954 --> 00:43:00,914
Ho sento molt.

445
00:43:06,253 --> 00:43:07,754
Mirin, jo…

446
00:43:09,089 --> 00:43:11,508
Em fa gust que ens hagin trobat.

447
00:43:12,801 --> 00:43:16,555
Després de dinar, parlen amb les seves famílies
perquè sàpiguen que estan bé.

448
00:43:17,806 --> 00:43:19,850
Hi ha un telèfon a les oficines.

449
00:43:20,434 --> 00:43:22,477
Espera, i el telèfon de fora?

450
00:43:23,520 --> 00:43:25,606
Aquesta cosa és més morta que el Disc.

451
00:43:25,689 --> 00:43:27,566
No ha funcionat més d'una dècada.

452
00:43:34,656 --> 00:43:36,992
Aquest telèfon mort va sonar ahir a la nit.

453
00:43:37,534 --> 00:43:38,869
Vas contestar?

454
00:43:39,786 --> 00:43:41,205
Sí.

455
00:43:41,288 --> 00:43:42,956
Estic segur que era ell.

456
00:43:43,040 --> 00:43:44,416
Ell?

457
00:43:44,499 --> 00:43:46,668
O sigui, ell?

458
00:43:46,752 --> 00:43:47,878
Déu meu.

459
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
Què va dir?

460
00:43:50,589 --> 00:43:52,549
Què volia?

461
00:43:55,010 --> 00:43:56,803
- Què?
- Està sonant una altra vegada?

462
00:43:56,887 --> 00:43:59,264
Truca al pare. Els arribo quan acabi.

463
00:44:09,191 --> 00:44:12,194
Tens res a dir? Aleshores, digues-ho!

464
00:44:13,403 --> 00:44:14,988
Fa fred aquí.

465
00:44:17,783 --> 00:44:19,159
Qui parla?

466
00:44:21,119 --> 00:44:22,746
No ho recordo.

467
00:44:23,956 --> 00:44:25,332
Què et va passar?

468
00:44:26,041 --> 00:44:27,417
No ho sabem.

469
00:44:28,001 --> 00:44:29,878
No recorden res?

470
00:44:30,462 --> 00:44:31,755
Som tres.

471
00:44:31,839 --> 00:44:33,674
Bé, on són?

472
00:44:34,424 --> 00:44:35,884
Fa fred aquí.

473
00:44:35,968 --> 00:44:37,344
Fa fred on?

474
00:44:39,012 --> 00:44:40,556
I és fosc.

475
00:44:42,307 --> 00:44:44,101
Diguin-me on són.

476
00:44:44,184 --> 00:44:45,644
No ho sabem.

477
00:44:47,771 --> 00:44:49,314
Em dic Finn.

478
00:44:49,940 --> 00:44:51,441
Ajuda'ns, Finn.

479
00:44:52,860 --> 00:44:55,404
Han d'intentar recordar alguna cosa.

480
00:44:55,487 --> 00:44:57,030
Com van morir?

481
00:44:58,031 --> 00:44:59,700
No ho recordem.

482
00:45:00,742 --> 00:45:02,619
Tenim por, Finn.

483
00:45:02,703 --> 00:45:04,204
Entenc.

484
00:45:04,705 --> 00:45:07,207
- Bé, què…?
- No hauríem de ser aquí.

485
00:45:08,834 --> 00:45:10,335
A què et refereixes?

486
00:45:10,419 --> 00:45:12,337
No pertanyem a aquest indret.

487
00:45:12,421 --> 00:45:14,715
No hauríem de ser aquí.

488
00:45:17,050 --> 00:45:19,052
Una cosa dolenta els va passar.

489
00:45:19,678 --> 00:45:22,389
Ajuda'ns. Si us plau, ajuda'ns.

490
00:45:22,890 --> 00:45:23,891
Digueu-me.

491
00:45:24,683 --> 00:45:26,310
Digueu-me com puc ajudar.

492
00:45:26,393 --> 00:45:27,561
Troba'ns, Finn.

493
00:45:27,644 --> 00:45:29,730
- Si us plau, Finn, cerca'ns.
- Busca'ns.

494
00:45:29,813 --> 00:45:33,108
Volem anar-nos-en. Troba'ns.
No volem ser aquí.

495
00:45:53,170 --> 00:45:56,256
Sí, aquí també ens va atrapar la neu.
Esperin tranquils.

496
00:45:56,340 --> 00:45:58,717
Segur que els trauran en poc temps.

497
00:46:00,093 --> 00:46:01,553
T'estimo, afecte.

498
00:46:03,514 --> 00:46:04,556
Adéu.

499
00:46:06,391 --> 00:46:10,103
Dirigeix-te a les muntanyes.

500
00:46:10,187 --> 00:46:12,481
De tornada a notícies KMGH.

501
00:46:12,564 --> 00:46:15,234
La ventisca va paralitzar tota l'àrea

502
00:46:15,317 --> 00:46:18,695
amb forts vents i neu
bloquejant els camins.

503
00:46:18,779 --> 00:46:21,198
A tal grau
que la policia en diversos estats

504
00:46:21,281 --> 00:46:24,368
va emetre tocs de queda
per a vehicles al camí…

505
00:46:24,451 --> 00:46:27,955
i les restriccions apliquen
a qui incompleixin l'ordre.

506
00:46:28,038 --> 00:46:30,165
Sí, Jake, hola.

507
00:46:30,249 --> 00:46:33,210
Escolta, necessito cobrar-te aquest favor.

508
00:46:33,335 --> 00:46:36,588
La flota ja va acabar
d'escombrar la propietat?

509
00:46:37,130 --> 00:46:39,842
BENVINGUTS AL CAMPAMENT
LLAC ALPI

510
00:46:49,685 --> 00:46:51,061
Disculpi.

511
00:46:52,271 --> 00:46:54,815
Té literatura
sobre la història de Llac Alpino?

512
00:46:57,442 --> 00:47:00,279
Tenim un pamflet.

513
00:47:01,697 --> 00:47:03,991
Dimonis. Una mica més detallat?

514
00:47:04,825 --> 00:47:08,412
No. No hi ha una història publicada
del Campament Llac Alpí.

515
00:47:08,495 --> 00:47:11,582
Som un campament juvenil,
no una societat històrica.

516
00:47:11,665 --> 00:47:14,293
Barbara. Són convidats.

517
00:47:14,376 --> 00:47:15,502
No, Kenneth.

518
00:47:15,586 --> 00:47:20,549
Ella és la joveneta que va decidir colar-se
a la cabana dels nens ahir a la nit.

519
00:47:21,592 --> 00:47:24,303
I bé, exactament
en què podem ajudar-te, afecte?

520
00:47:24,386 --> 00:47:27,389
Només volem saber sobre uns nens

521
00:47:27,472 --> 00:47:30,934
que podrien haver estat assassinats
aquí al passat.

522
00:47:32,060 --> 00:47:33,854
No necessiten escoltar res sobre això.

523
00:47:34,563 --> 00:47:35,564
No?

524
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
No.

525
00:47:38,025 --> 00:47:42,237
Filipencs 4:8 ens diu
que pensem en coses que siguin belles.

526
00:47:43,238 --> 00:47:47,117
També diu que pensem en coses
que siguin veritables, justes i honestes.

527
00:47:47,201 --> 00:47:48,202
No és així, Barb?

528
00:47:50,120 --> 00:47:53,081
- Barbara.
- No en sabem els detalls.

529
00:47:53,165 --> 00:47:56,168
Aquest no és un tour embruixat
o un campament fantasma.

530
00:47:56,251 --> 00:47:58,086
Aquesta és una organització cristiana.

531
00:47:58,170 --> 00:47:59,963
Aquí no parlem d'aquestes coses.

532
00:48:00,589 --> 00:48:02,799
Però una merda atroç
sí que va passar aquí, no?

533
00:48:04,343 --> 00:48:07,429
Sempre has tingut
una boca tan bruta i vulgar?

534
00:48:07,513 --> 00:48:10,349
Tu sempre has estat una mojigata idiota?

535
00:48:10,432 --> 00:48:14,228
Sentiu, ja.
Crec que vostès dos han de marxar. Ara.

536
00:48:16,230 --> 00:48:17,481
Vosaltres.

537
00:48:19,107 --> 00:48:20,776
Pregaré per tu.

538
00:48:44,842 --> 00:48:46,134
Hola?

539
00:48:47,052 --> 00:48:48,804
Qui parla?

540
00:48:48,887 --> 00:48:50,097
Hope.

541
00:48:51,181 --> 00:48:53,809
Hope Adler. Qui parla?

542
00:48:54,309 --> 00:48:55,936
No et puc veure.

543
00:48:56,436 --> 00:48:57,604
On ets?

544
00:48:57,688 --> 00:48:59,189
Llac Alpí.

545
00:49:01,525 --> 00:49:03,652
És un campament a les muntanyes.

546
00:49:04,486 --> 00:49:07,823
És tan fosc. Com em vas trobar?

547
00:49:08,615 --> 00:49:10,492
Ho vaig somiar.

548
00:49:11,368 --> 00:49:13,036
Set números.

549
00:49:14,538 --> 00:49:16,832
Sense codi d'àrea,
així que és anomenada local.

550
00:49:16,915 --> 00:49:18,750
Ets aquí a Colorado, cert?

551
00:49:20,127 --> 00:49:21,753
On eren els números?

552
00:49:23,213 --> 00:49:25,507
Els números estaven tallats en gel.

553
00:49:25,591 --> 00:49:26,842
El gel del llac?

554
00:49:26,925 --> 00:49:29,386
Sí. Sí!

555
00:49:30,012 --> 00:49:32,264
És tan difícil recordar coses aquí.

556
00:49:32,347 --> 00:49:34,183
Està tan fred i fosc.

557
00:49:34,266 --> 00:49:35,601
Qui parla?

558
00:49:36,727 --> 00:49:38,061
Qui ets?

559
00:49:38,604 --> 00:49:40,105
No ho recordem.

560
00:49:40,606 --> 00:49:41,857
Hola?

561
00:49:43,317 --> 00:49:45,319
Hola? Pots escoltar-me?

562
00:49:47,988 --> 00:49:50,115
No hauríem de ser aquí.

563
00:51:16,535 --> 00:51:18,829
Ernest! Desperta!

564
00:51:19,496 --> 00:51:20,956
DESMANER…

565
00:51:49,193 --> 00:51:51,111
No ho has de contestar.

566
00:51:52,446 --> 00:51:53,947
Sí, sí que en tinc.

567
00:51:56,742 --> 00:51:58,076
Tens una tasca.

568
00:51:58,952 --> 00:52:00,495
Tenir cura de la meva germana.

569
00:52:01,788 --> 00:52:03,123
Ho prometo.

570
00:52:36,657 --> 00:52:38,242
Hola, Finney.

571
00:52:41,578 --> 00:52:42,996
Què vols?

572
00:52:44,206 --> 00:52:46,542
Em va prendre molt de temps,

573
00:52:46,625 --> 00:52:48,669
però ara ho recordo.

574
00:52:49,503 --> 00:52:50,921
Ets mort.

575
00:52:51,713 --> 00:52:53,549
Oh, Finney.

576
00:52:54,758 --> 00:52:57,386
Tu més que ningú saps…

577
00:52:58,178 --> 00:53:01,098
que "mort" és només una paraula.

578
00:53:05,435 --> 00:53:07,145
Digues-me per què ets aquí.

579
00:53:08,981 --> 00:53:10,983
Per què creus que sóc aquí?

580
00:53:12,359 --> 00:53:14,236
Perquè sabies que estaríem atrapats.

581
00:53:16,154 --> 00:53:17,281
Gwen?

582
00:53:18,198 --> 00:53:19,283
Gwen!

583
00:53:20,158 --> 00:53:21,159
Gwen!

584
00:54:24,932 --> 00:54:29,811
Vas creure que la nostra història
havia acabat, Finney?

585
00:54:31,271 --> 00:54:36,068
Realment vas creure
que podies fer-me el que em vas fer

586
00:54:36,151 --> 00:54:37,444
i que aquest seria el final?

587
00:54:37,528 --> 00:54:38,946
No et tinc por.

588
00:54:39,571 --> 00:54:41,156
I per què ho hauries de tenir?

589
00:54:41,240 --> 00:54:44,660
Tu em vas matar. Tu vas guanyar.

590
00:54:45,369 --> 00:54:46,787
Digues-me què vols.

591
00:54:46,870 --> 00:54:50,457
Allò que sempre he volgut de tu.

592
00:54:50,541 --> 00:54:53,085
Què, vols espantar-me?

593
00:54:56,296 --> 00:54:58,757
Tu saps tan bé com jo…

594
00:54:59,675 --> 00:55:02,970
que la por és només el principi.

595
00:55:05,597 --> 00:55:07,015
Gwen!

596
00:55:08,058 --> 00:55:09,226
Gwen!

597
00:55:09,309 --> 00:55:12,187
Hey! Hey! Què fas?

598
00:55:13,438 --> 00:55:15,107
Són les tres del matí!

599
00:55:15,190 --> 00:55:18,443
Gwen no és a la seva habitació.
No sé on és.

600
00:55:54,813 --> 00:55:57,232
Ja vas endevinar què és?

601
00:55:58,525 --> 00:56:03,488
Què és el que vull de tu?

602
00:56:05,824 --> 00:56:09,453
"Vull" ni tan sols és
la paraula correcta.

603
00:56:10,037 --> 00:56:14,291
És més aviat una necessitat insaciable.

604
00:56:15,834 --> 00:56:17,794
I bé, ja saps què és?

605
00:56:18,879 --> 00:56:20,506
No?

606
00:56:20,589 --> 00:56:23,425
Bé, t'ho diré, Finney.

607
00:56:24,801 --> 00:56:28,931
El que vull és això…

608
00:56:31,600 --> 00:56:36,855
Vull fer-te mal

609
00:56:36,939 --> 00:56:40,859
en formes que no pots ni tan sols imaginar.

610
00:56:40,943 --> 00:56:45,697
Pagaràs pel que em vas fer.

611
00:56:45,781 --> 00:56:49,701
Em vas fer matar el meu germà,

612
00:56:50,410 --> 00:56:55,958
la persona que més estimava a la Terra.

613
00:56:56,041 --> 00:56:58,669
I després em vas matar a mi!

614
00:57:00,462 --> 00:57:05,217
Així que ara, et destruiré, Finney…

615
00:57:06,885 --> 00:57:10,931
destruint allò que tu més estimes.

616
00:57:12,766 --> 00:57:17,104
La venjança és meva.

617
00:57:54,433 --> 00:57:55,642
Gwen!

618
00:57:55,726 --> 00:57:56,727
Gwen!

619
00:58:07,196 --> 00:58:08,614
Ai, Déu meu!

620
00:58:23,754 --> 00:58:25,047
Ajuda!

621
00:58:25,964 --> 00:58:27,007
Ajuda!

622
00:59:04,002 --> 00:59:06,255
Hey. Hey. Hey, Gwen!

623
00:59:06,338 --> 00:59:08,507
Gwen, desperta! Gwen, desperta!

624
00:59:09,758 --> 00:59:11,134
Gwen, estàs desperta?

625
00:59:11,927 --> 00:59:13,554
Gwen, estàs desperta?

626
00:59:21,270 --> 00:59:22,646
Estàs desperta?

627
00:59:26,233 --> 00:59:28,777
Tens el diable dins teu, nena.

628
00:59:48,255 --> 00:59:51,967
He estat en aquesta Terra molts anys.

629
00:59:52,467 --> 00:59:55,387
He vist moltes coses
que no puc explicar.

630
00:59:55,470 --> 00:59:59,224
Però mai no he sentit algú
amb somnis com els que descrius.

631
00:59:59,725 --> 01:00:01,101
D'on creus que provenen?

632
01:00:01,185 --> 01:00:02,644
Està posseïda.

633
01:00:02,728 --> 01:00:04,980
Déu meu, Comandament, no és obvi?

634
01:00:05,063 --> 01:00:08,025
No estic posseïda, gossa sentenciosa.

635
01:00:09,234 --> 01:00:11,195
Creus que és graciós, Mustang?

636
01:00:11,820 --> 01:00:14,948
Veure com t'humilien? Sí, sí que ho crec.

637
01:00:15,032 --> 01:00:16,325
Ocupa't dels teus assumptes.

638
01:00:16,408 --> 01:00:19,244
Deixa d'actuar
com si no passessin coses rares aquí.

639
01:00:19,328 --> 01:00:20,412
Prou.

640
01:00:20,495 --> 01:00:24,666
Cadascú de nosaltres ha vist
o escoltat coses per aquí.

641
01:00:24,750 --> 01:00:26,668
- Tu especialment, Barb.
- Barbara.

642
01:00:26,752 --> 01:00:28,128
Callin-se, totes dues.

643
01:00:29,713 --> 01:00:30,797
Gwen…

644
01:00:31,840 --> 01:00:35,427
els teus somnis, estàs dient
que et diuen el futur?

645
01:00:36,970 --> 01:00:38,096
De vegades.

646
01:00:38,722 --> 01:00:41,934
Altres vegades són els morts mostrant-me
coses del passat.

647
01:00:42,017 --> 01:00:43,352
Quina mena de coses?

648
01:00:43,977 --> 01:00:45,896
Com el nen més petit desaparegut.

649
01:00:47,564 --> 01:00:49,107
Felix?

650
01:00:49,191 --> 01:00:52,444
Corria per la vida amb una parka groga.

651
01:00:52,528 --> 01:00:56,240
I el més alt amb una parka blanca.

652
01:00:56,323 --> 01:00:57,157
Spike.

653
01:00:57,241 --> 01:01:00,160
I lletres esgarrapades al gel sobre ell,

654
01:01:00,244 --> 01:01:01,703
WBH.

655
01:01:03,038 --> 01:01:06,083
Crec que va ser decapitat
en un tocó al bosc.

656
01:01:06,166 --> 01:01:07,626
Déu sant.

657
01:01:07,709 --> 01:01:09,628
El tercer nen
duia una jaqueta de mezclilla.

658
01:01:10,128 --> 01:01:11,713
Tot estava cremat,

659
01:01:12,548 --> 01:01:14,675
com si hagués estat cuinat en un forn.

660
01:01:16,343 --> 01:01:17,427
Com ho saps?

661
01:01:17,511 --> 01:01:19,179
- Comandament…
- No, so…

662
01:01:20,013 --> 01:01:23,976
Gwen, ignora tothom a l'habitació.

663
01:01:24,059 --> 01:01:25,894
Estem només tu i jo.

664
01:01:26,728 --> 01:01:30,440
El nen que estava cremat,
com vas saber això?

665
01:01:31,441 --> 01:01:34,987
T'ho acabo de dir.
Ho vaig veure als meus somnis.

666
01:01:36,029 --> 01:01:38,448
Vol que ho trobi. Tots volen.

667
01:01:38,532 --> 01:01:40,701
No estaran en pau
fins que els trobin.

668
01:01:41,368 --> 01:01:42,286
Estàs bé, Comandament?

669
01:01:42,369 --> 01:01:43,370
Comandament?

670
01:01:46,331 --> 01:01:51,920
La policia va trobar trossos cremats
de la jaqueta de Calvin O'Keefe.

671
01:01:52,880 --> 01:01:55,174
Només ells sabien aquest detall.

672
01:01:55,257 --> 01:01:58,177
La policia, l'antic propietari i jo.

673
01:01:58,927 --> 01:02:02,139
Què hi ha del que vam veure a la cuina?
Això no va ser un somni.

674
01:02:03,432 --> 01:02:04,850
Han escoltat del Raptor?

675
01:02:05,684 --> 01:02:06,935
Sí. Qui no?

676
01:02:07,561 --> 01:02:11,648
Va matar un munt de nens
i després un ho va matar quan va escapar.

677
01:02:11,732 --> 01:02:14,568
Sí, el seu nom era Finney alguna cosa…

678
01:02:19,156 --> 01:02:20,616
Finney Blake.

679
01:02:22,534 --> 01:02:23,535
Finn Blake?

680
01:02:24,912 --> 01:02:27,456
Quina merda!

681
01:02:29,041 --> 01:02:32,127
Gwen, quan va començar tot això?

682
01:02:32,669 --> 01:02:35,756
Fa setmanes, quan la meva mare em va trucar
des d'aquí en un somni.

683
01:02:36,507 --> 01:02:38,091
Volia que vingués aquí.

684
01:02:38,175 --> 01:02:41,011
Què té a veure això amb el Raptor?

685
01:02:41,470 --> 01:02:44,556
No era el diable
qui m'atacava a la cuina. Era ell.

686
01:02:44,640 --> 01:02:46,642
Podia veure'l. Ell és aquí.

687
01:02:47,142 --> 01:02:50,103
Aquesta és del darrer any
abans que tanquéssim.

688
01:02:50,812 --> 01:02:53,690
Jo era el cuiner del campament
per aquell temps.

689
01:02:53,774 --> 01:02:54,900
Aquí estic jo

690
01:02:55,984 --> 01:02:57,361
i vet aquí la seva mare.

691
01:02:59,279 --> 01:03:02,282
Després que Harlan, el propietari,
tanqués aquest lloc,

692
01:03:02,950 --> 01:03:05,327
vaig seguir venint de totes maneres,

693
01:03:05,410 --> 01:03:08,580
recorrent l'àrea,
buscant aquests nens.

694
01:03:10,332 --> 01:03:11,542
Quan Harlan va morir,

695
01:03:11,625 --> 01:03:15,295
vaig comprar el lloc en una subhasta de béns
per gairebé res i ho vaig reobrir.

696
01:03:15,879 --> 01:03:19,341
Vaig prometre als pares que no deixaria
de buscar fins a trobar-los.

697
01:03:19,424 --> 01:03:24,346
Així que, cada dia, si el clima em deixa,
segueixo sortint,

698
01:03:24,888 --> 01:03:26,473
camí els senders,

699
01:03:26,557 --> 01:03:28,684
excavant cada monticle de terra.

700
01:03:28,767 --> 01:03:30,185
No passa un sol matí

701
01:03:30,269 --> 01:03:32,771
sense que resa per ajuda
per trobar aquests nens.

702
01:03:33,981 --> 01:03:36,191
No sabia que Ell
els havia enviat a vosaltres.

703
01:03:38,068 --> 01:03:40,362
Però ara que són aquí,

704
01:03:40,946 --> 01:03:42,364
no deixaré passar l'oportunitat

705
01:03:42,447 --> 01:03:45,075
de donar pau a aquests nens
d'una vegada per totes,

706
01:03:45,158 --> 01:03:48,203
per ells, per les seves famílies i per mi.

707
01:03:50,038 --> 01:03:51,164
Puta mare.

708
01:03:51,707 --> 01:03:52,833
Què passa amb aquesta família?

709
01:03:53,709 --> 01:03:54,793
És ell.

710
01:03:55,377 --> 01:03:56,420
És el Raptor.

711
01:03:56,503 --> 01:03:59,006
- Estàs segur?
- El conec, reconec el seu rostre.

712
01:03:59,715 --> 01:04:01,592
Aquest és Bill.

713
01:04:02,092 --> 01:04:03,427
Wild Bill.

714
01:04:03,927 --> 01:04:05,012
Era de manteniment.

715
01:04:06,847 --> 01:04:09,641
Li dèiem Wild Bill

716
01:04:09,725 --> 01:04:13,020
perquè feia servir el seu cinturó
d'eines a la cintura,

717
01:04:13,103 --> 01:04:14,104
com a pistoler,

718
01:04:14,188 --> 01:04:17,357
i tenia els cabells llargs i arrissats
com Wild Bill Hickok.

719
01:04:19,526 --> 01:04:21,528
Wild Bill Hickok.

720
01:04:22,029 --> 01:04:23,697
WBH.

721
01:04:24,489 --> 01:04:26,200
Aquí és on va començar.

722
01:04:26,283 --> 01:04:28,076
Aquests nens
van ser els seus primers assassinats.

723
01:04:28,160 --> 01:04:29,995
I Wild Bill es va convertir en el Raptor.

724
01:04:30,078 --> 01:04:33,332
Comandament, quan van començar a succeir
coses rares per aquí?

725
01:04:34,208 --> 01:04:36,043
Tot just fa uns anys.

726
01:04:36,126 --> 01:04:37,503
1978?

727
01:04:38,420 --> 01:04:40,797
- Em sembla que sí.
- Aquest any el vaig matar.

728
01:04:41,298 --> 01:04:43,300
I el seu esperit va quedar lliure per tornar.

729
01:04:43,842 --> 01:04:45,511
Molt bé. Però per què faria això?

730
01:04:46,720 --> 01:04:49,848
Potser el seu esperit extreu poder
de la por de les víctimes,

731
01:04:49,932 --> 01:04:52,643
perquè els seus esperits no estan en pau.

732
01:04:53,143 --> 01:04:54,686
Com trobem els nens?

733
01:04:56,104 --> 01:04:59,942
Els seus cossos estan sota l'aigua,
en un llac congelat, crec.

734
01:05:00,025 --> 01:05:01,777
Però la policia no va buscar als llacs?

735
01:05:01,860 --> 01:05:02,945
No. Per què ho farien?

736
01:05:03,028 --> 01:05:05,113
Estaven congelats quan van desaparèixer.

737
01:05:07,074 --> 01:05:09,993
Anem al llac Maru
a pescar en gel amb els campistes,

738
01:05:10,077 --> 01:05:12,162
així que guardem l'equip.

739
01:05:12,246 --> 01:05:13,539
Això…

740
01:05:13,622 --> 01:05:16,250
Wild Bill ho feia servir
als jocs d'hoquei.

741
01:05:16,333 --> 01:05:17,668
Era un bon patinador.

742
01:05:18,335 --> 01:05:22,381
Només en aquest llac l'equip tindria
per fer un forat al gel i…

743
01:05:23,507 --> 01:05:24,800
llençar els cossos.

744
01:05:25,676 --> 01:05:29,388
Aleshores,
si trobem Felix, Cal i Spike,

745
01:05:29,471 --> 01:05:32,558
donar-los pau, com dius,

746
01:05:33,141 --> 01:05:35,060
això eliminaria el poder del Raptor?

747
01:05:37,187 --> 01:05:39,439
Això crec, sí.

748
01:05:41,358 --> 01:05:42,442
Bé, doncs.

749
01:05:42,943 --> 01:05:47,322
A l'alba, sortim cap al llac Maru
i busquem aquests nens.

750
01:06:23,859 --> 01:06:25,986
Molt graciosa, Mustang

751
01:06:38,332 --> 01:06:42,544
Mira què em vas fer fer.

752
01:06:43,295 --> 01:06:46,423
Em vas fer matar el meu germà.

753
01:06:52,679 --> 01:06:54,389
Sé que ets fora, Bill.

754
01:06:55,933 --> 01:06:58,018
No pots tenir aquests nens per sempre.

755
01:07:00,145 --> 01:07:04,358
No em dic Bill.

756
01:07:05,651 --> 01:07:06,985
Wild Bill.

757
01:07:07,903 --> 01:07:08,904
Raptor.

758
01:07:10,155 --> 01:07:11,573
La maldat és maldat.

759
01:07:44,731 --> 01:07:51,613
Vull fer-te mal.

760
01:07:57,911 --> 01:08:00,330
Recuperarem aquests nens, Bill.

761
01:08:00,414 --> 01:08:03,792
No em dic Bill!

762
01:08:31,486 --> 01:08:35,948
L'herba del diable no es permet
a les instal·lacions de Llac Alpino.

763
01:08:38,952 --> 01:08:40,037
Bé, acomiada'm.

764
01:08:49,379 --> 01:08:51,673
Realment ha estat dur, no és així?

765
01:08:59,096 --> 01:09:02,518
Hi ha una certa mirada
als ulls d'un jove.

766
01:09:04,144 --> 01:09:10,108
Una certa fúria silenciosa,
una mena d'ira intensa

767
01:09:10,192 --> 01:09:12,528
quan ha vist o fet massa.

768
01:09:18,700 --> 01:09:20,410
Et fiques en moltes baralles, Finn?

769
01:09:23,788 --> 01:09:24,997
I?

770
01:09:25,082 --> 01:09:27,334
Això és el que jo sé.

771
01:09:28,877 --> 01:09:32,631
Darrere d'aquesta classe de ràbia hi ha temor.

772
01:09:34,966 --> 01:09:36,051
No temo res.

773
01:09:36,134 --> 01:09:37,678
Jo sé a què et tems.

774
01:09:38,220 --> 01:09:40,264
Sí, a què?

775
01:09:40,346 --> 01:09:42,099
A no poder protegir la teva germana.

776
01:09:47,354 --> 01:09:48,939
Quan era al carrer,

777
01:09:49,939 --> 01:09:51,774
vaig triar el camí equivocat.

778
01:09:52,317 --> 01:09:55,445
En lloc d'enfrontar els meus temors,
vaig triar l'enuig.

779
01:09:55,529 --> 01:09:57,322
Tu fas el mateix, ho veig.

780
01:09:59,575 --> 01:10:00,576
Finn.

781
01:10:01,577 --> 01:10:04,454
Fill, a això em dedico.

782
01:10:04,538 --> 01:10:08,208
Conec mitja dotzena de nens
com tu cada any.

783
01:10:08,292 --> 01:10:11,587
Nens a qui els han dit
què és el que han de ser.

784
01:10:13,881 --> 01:10:16,508
Ets més fort del que creus.

785
01:10:18,552 --> 01:10:20,387
Vas tenir la força per matar el Raptor

786
01:10:20,470 --> 01:10:23,390
i tens la força
per deixar anar el que va passar amb ell.

787
01:10:29,104 --> 01:10:30,480
No sé com fer-ho.

788
01:10:32,024 --> 01:10:33,025
Has de…

789
01:10:34,276 --> 01:10:35,944
fer front als teus sentiments.

790
01:10:37,321 --> 01:10:39,990
No els pots retenir dins
i entumir-los.

791
01:10:40,073 --> 01:10:42,618
Els has d'enfrontar
i després els pots deixar anar.

792
01:10:44,995 --> 01:10:46,246
Ell vol matar Gwen.

793
01:10:47,164 --> 01:10:48,165
Per fer-me mal a mi.

794
01:10:48,707 --> 01:10:50,417
No deixarem que això passi.

795
01:11:01,386 --> 01:11:03,263
Em portaré això.

796
01:11:03,764 --> 01:11:05,015
Vaja, vell. Ho necessito.

797
01:11:05,599 --> 01:11:08,227
T'estic fent un favor.
Ni tan sols és de la bona.

798
01:11:09,019 --> 01:11:11,980
Marxem al llac en una hora.
Al clarejar.

799
01:11:12,814 --> 01:11:13,815
Prepara't.

800
01:12:16,003 --> 01:12:18,714
Jo i Ernesto farem torns vigilant-te,

801
01:12:20,257 --> 01:12:22,676
així si tens un altre malson,
et despertem.

802
01:12:24,386 --> 01:12:26,138
I si no poden?

803
01:12:28,307 --> 01:12:29,433
Aleshores baralla.

804
01:12:31,268 --> 01:12:32,853
És el teu somni, no és així?

805
01:12:34,605 --> 01:12:36,523
Ell ho fa més que això.

806
01:12:41,904 --> 01:12:44,406
I aquests llibres que llegeixes sobre somiar?

807
01:12:45,616 --> 01:12:47,701
Hi ha d'haver alguna cosa que puguis intentar.

808
01:12:48,911 --> 01:12:50,913
Ell és massa fort.

809
01:12:56,251 --> 01:12:57,669
Jo també ho creia.

810
01:13:07,054 --> 01:13:08,347
Es va adormir.

811
01:13:08,889 --> 01:13:10,516
Et puc preguntar alguna cosa?

812
01:13:15,354 --> 01:13:17,773
Sí vas parlar amb el meu germà en aquest soterrani?

813
01:13:31,912 --> 01:13:32,913
Sí.

814
01:13:33,622 --> 01:13:34,957
Sí, sí que ho vaig fer.

815
01:13:35,874 --> 01:13:37,125
Què va dir?

816
01:13:37,668 --> 01:13:41,296
Va dir que el teu pare no va tornar del Vietnam

817
01:13:41,380 --> 01:13:43,340
perquè no podia deixar enrere els amics.

818
01:13:44,591 --> 01:13:46,385
I que ell no em deixaria enrere a mi.

819
01:13:47,010 --> 01:13:48,095
Sí?

820
01:13:49,847 --> 01:13:52,432
Sí, així era Robin sens dubte.

821
01:13:56,144 --> 01:13:57,688
Creus que segueixi aquí?

822
01:14:01,191 --> 01:14:03,360
En realitat
no sé què hi ha de l'altra banda,

823
01:14:04,945 --> 01:14:06,029
però hi ha alguna cosa.

824
01:14:07,781 --> 01:14:08,824
Espero que sigui bo.

825
01:14:11,159 --> 01:14:12,286
I espero que hi sigui.

826
01:14:13,662 --> 01:14:14,705
Però si no hi és,

827
01:14:15,622 --> 01:14:17,541
no és a mi qui està cuidant.

828
01:14:21,879 --> 01:14:23,088
Desperta'm en quatre hores.

829
01:14:34,975 --> 01:14:36,059
PERIÒDIC
DE LES MUNTANYES ROCALLOSES

830
01:15:26,568 --> 01:15:27,694
Wild Bill.

831
01:15:55,180 --> 01:15:58,141
No, no, no, no.
Et quedaràs al llit aquesta nit.

832
01:18:54,776 --> 01:18:55,986
Et sembles a la teva mare.

833
01:19:00,365 --> 01:19:01,742
Per què és ella aquí?

834
01:19:03,702 --> 01:19:05,245
Un acte de bondat, en veritat.

835
01:19:06,580 --> 01:19:09,082
Cap a tu, vull dir.
Un acte de bondat cap a tu.

836
01:19:11,502 --> 01:19:13,128
Un acte de bondat?

837
01:19:14,254 --> 01:19:15,672
És el que puc fer.

838
01:19:19,468 --> 01:19:23,639
La meva mare va somiar amb Billy Showalter,
el nen repartidor de diaris.

839
01:19:24,515 --> 01:19:26,642
Va ser el primer desaparegut a la zona.

840
01:19:28,268 --> 01:19:30,646
Va descobrir que tu t'ho vas emportar, oi?

841
01:19:33,148 --> 01:19:35,275
No és obvi?

842
01:19:37,236 --> 01:19:41,823
L'acte de bondat aquí
és que et mostri la veritat

843
01:19:42,950 --> 01:19:44,785
abans de fer el que he de fer.

844
01:20:00,592 --> 01:20:05,472
Abandoneu tota esperança,
vosaltres que entreu aquí.

845
01:20:18,569 --> 01:20:20,571
No es va suïcidar.

846
01:20:24,199 --> 01:20:25,868
Tu la vas matar!

847
01:20:30,247 --> 01:20:33,083
No, no, no.

848
01:20:33,166 --> 01:20:35,419
No, no, no.

849
01:20:35,502 --> 01:20:37,045
No!

850
01:20:37,129 --> 01:20:40,174
Què vas fer? Què vas fer?

851
01:20:40,257 --> 01:20:42,092
Què he fet? Què he…?

852
01:20:42,593 --> 01:20:44,928
No! No!

853
01:20:45,012 --> 01:20:47,431
Això és diferent a un somni.

854
01:20:48,098 --> 01:20:51,018
Això ho vaig invocar des del meu odi

855
01:20:51,101 --> 01:20:54,396
i dels records
que l'infern em va deixar conservar.

856
01:20:55,063 --> 01:20:59,193
L'infern és diferent del que et penses.

857
01:21:00,152 --> 01:21:04,489
Et treuen les teves millors parts,
les parts humanes,

858
01:21:04,990 --> 01:21:09,912
i et deixen els pitjors trossos,
només els pecats.

859
01:21:10,454 --> 01:21:15,375
Jo sóc un pou sense fons de pecats.

860
01:21:17,503 --> 01:21:21,632
Què creus que passa
quan mors en aquest regne?

861
01:21:24,259 --> 01:21:25,719
Em despertaria.

862
01:21:26,553 --> 01:21:27,554
Potser.

863
01:21:28,639 --> 01:21:29,723
O potser…

864
01:21:31,225 --> 01:21:32,476
només et mors.

865
01:21:36,647 --> 01:21:37,814
És hora d'esbrinar-ho.

866
01:21:58,544 --> 01:22:00,671
- Hola?
- T'has d'amagar.

867
01:22:46,592 --> 01:22:48,969
Gwen! Gwen! Desperta!

868
01:22:49,052 --> 01:22:51,138
Gwen! Gwen, desperta!

869
01:22:51,680 --> 01:22:53,557
Finn! Mustang!

870
01:22:53,640 --> 01:22:54,766
Gwen. Gwen.

871
01:22:55,684 --> 01:22:57,019
- Què li passa?
- Gwen!

872
01:23:12,075 --> 01:23:13,702
- Gwen!
- Gwen!

873
01:23:14,328 --> 01:23:15,287
Gwen, desperta!

874
01:23:15,370 --> 01:23:16,914
Gwen!

875
01:23:42,105 --> 01:23:43,649
- Gwen? Gwen, desperta.
- Gwen!

876
01:23:43,732 --> 01:23:44,733
- Gwen, desperta.
- Gwen!

877
01:23:44,816 --> 01:23:46,109
- Gwen, desperta!
- Gwen, desperta!

878
01:23:47,569 --> 01:23:48,737
Desperta!

879
01:23:48,820 --> 01:23:50,948
- Gwen, desperta!
- Gwen!

880
01:23:51,490 --> 01:23:52,533
Gwen, desperta!

881
01:23:54,284 --> 01:23:55,369
- Escolta!
- Gwen!

882
01:24:06,255 --> 01:24:08,465
Nena malcriada, Gwen.

883
01:24:09,925 --> 01:24:12,052
Feu-vos amb el penis d'un dinosaure.

884
01:24:12,135 --> 01:24:15,806
Quina boca tan bruta
per a una nena tan jove.

885
01:24:17,599 --> 01:24:18,809
Què fas?

886
01:24:19,351 --> 01:24:24,231
Si algú intenta treure'm
el poder que tinc,

887
01:24:24,314 --> 01:24:28,402
tinc el dret a defensar-me.

888
01:24:30,279 --> 01:24:31,280
Comandament.

889
01:24:36,618 --> 01:24:38,412
Digues als nens que els estrany.

890
01:24:45,752 --> 01:24:47,171
Comandament!

891
01:24:59,474 --> 01:25:01,685
Gwen, desperta!

892
01:25:25,667 --> 01:25:27,085
- Gwen!
- Gwen!

893
01:25:41,600 --> 01:25:42,434
Gwen!

894
01:25:42,518 --> 01:25:44,561
- Fes pressió a la ferida.
- Ho tinc.

895
01:25:44,645 --> 01:25:45,979
Ajuda'm a voltejar-la.

896
01:25:47,105 --> 01:25:48,106
Gwen.

897
01:25:49,650 --> 01:25:51,235
Gwen, desperta. Gwen?

898
01:25:53,320 --> 01:25:54,488
Gwen.

899
01:25:54,571 --> 01:25:56,365
- OK.
- Gwen, ens pots escoltar?

900
01:25:56,448 --> 01:25:57,616
Gwen, desperta.

901
01:25:58,158 --> 01:25:59,868
- Gwen, desperta!
- Mantingues pressió.

902
01:25:59,952 --> 01:26:00,953
- Ho tinc.
- Gwen?

903
01:26:01,036 --> 01:26:02,287
- Has de despertar, Gwen!
- Gwen!

904
01:26:02,371 --> 01:26:03,372
Necessitem ajuda.

905
01:26:03,455 --> 01:26:05,415
Gwen, si m'escoltes,
has de lluitar.

906
01:26:05,916 --> 01:26:07,751
Gwen, lluita!

907
01:26:28,939 --> 01:26:30,607
Tu no em vas portar aquí.

908
01:26:30,691 --> 01:26:32,192
Jo em vaig portar a mi mateixa.

909
01:26:32,943 --> 01:26:36,238
Jo trio venir aquí
i me'n puc anar quan vulgui.

910
01:26:37,739 --> 01:26:39,032
Ara ho entenc.

911
01:26:39,825 --> 01:26:42,494
En un somni, jo també tinc poder.

912
01:26:43,161 --> 01:26:44,162
I?

913
01:26:47,457 --> 01:26:49,543
Què fas?

914
01:26:49,626 --> 01:26:51,253
No és obvi?

915
01:26:51,336 --> 01:26:54,590
Estic lluitant,
úlcera supurant d'anus.

916
01:26:59,469 --> 01:27:01,054
Fins a la vista, Wild Bill.

917
01:27:07,936 --> 01:27:09,229
Comandament.

918
01:27:09,313 --> 01:27:10,397
Comandament!

919
01:27:21,366 --> 01:27:22,659
És mort?

920
01:27:25,913 --> 01:27:27,289
Vaig trobar Felix.

921
01:27:28,790 --> 01:27:31,168
El vaig trobar. Vaig trobar Felix.

922
01:27:42,471 --> 01:27:44,515
Mustang? Quina hora és?

923
01:27:44,598 --> 01:27:46,099
Com les 4:30.

924
01:27:46,183 --> 01:27:48,352
- Què va passar? Estàs bé?
- Sí, ho estic.

925
01:27:48,435 --> 01:27:50,229
Comandament va caure a l'aigua del llac Maru.

926
01:27:50,312 --> 01:27:51,313
Oh, no.

927
01:27:51,396 --> 01:27:52,648
Ell està bé.

928
01:27:52,731 --> 01:27:55,275
Però va trobar un dels nens perduts
a l'aigua.

929
01:27:57,236 --> 01:27:59,821
Tots buscarem
als altres dos al matí.

930
01:27:59,905 --> 01:28:01,240
Necessitem la vostra ajuda.

931
01:28:01,949 --> 01:28:03,742
No amb aquesta nena demoniaca per aquí.

932
01:28:05,327 --> 01:28:06,411
Es diu Gwen

933
01:28:07,079 --> 01:28:09,831
i ella és la raó
per la qual rescatem Mando.

934
01:28:09,915 --> 01:28:12,876
Aquesta nena demoniaca?
Ella li va salvar la vida.

935
01:28:13,544 --> 01:28:14,962
No ho sé, Mustang. Li vaig dir…

936
01:28:15,045 --> 01:28:17,422
Saben què? Si volen ser
uns covards temorosos

937
01:28:17,506 --> 01:28:19,967
i tancar-se
fins que sigui segur, endavant.

938
01:28:20,968 --> 01:28:23,428
Però aquest no és
un comportament cristià veritable.

939
01:28:27,975 --> 01:28:29,601
El sol surt a les 7:00.

940
01:28:53,959 --> 01:28:55,002
Gwen!

941
01:28:57,004 --> 01:28:58,755
Aquí ets. Estàs bé?

942
01:29:13,562 --> 01:29:15,397
- Pare?
- Hola, nens.

943
01:29:15,480 --> 01:29:16,773
Què fas aquí?

944
01:29:18,192 --> 01:29:21,195
Vaig sentir que estaven atrapats per la neu,
així que vaig demanar un favor.

945
01:29:21,278 --> 01:29:22,821
Gràcies a Déu.

946
01:29:22,905 --> 01:29:24,406
Per fi et podem treure d'aquí.

947
01:29:24,489 --> 01:29:25,657
Ens hem de quedar.

948
01:29:26,408 --> 01:29:28,076
- Què?
- Què?

949
01:29:28,160 --> 01:29:29,244
Ens hem de quedar.

950
01:29:32,331 --> 01:29:33,624
Què està passant?

951
01:29:34,249 --> 01:29:35,959
No hem acabat.

952
01:29:36,043 --> 01:29:37,419
Ell és darrere seu, pare.

953
01:29:38,921 --> 01:29:40,631
Ell… Qui és ell?

954
01:29:41,632 --> 01:29:42,591
Ell.

955
01:29:48,430 --> 01:29:49,431
No ho sé…

956
01:29:50,307 --> 01:29:51,391
Gwen…

957
01:29:54,311 --> 01:29:56,021
Són més coses de somnis?

958
01:29:56,104 --> 01:29:57,272
El pare, no.

959
01:30:00,359 --> 01:30:02,194
Bé, marxem d'aquí.

960
01:30:02,277 --> 01:30:04,238
- Vosaltres.
- Aniré per les meves coses.

961
01:30:04,321 --> 01:30:05,989
No aniré enlloc.

962
01:30:07,824 --> 01:30:08,909
Gwen,

963
01:30:09,826 --> 01:30:11,286
ell et matarà.

964
01:30:11,870 --> 01:30:13,580
I jo no ho puc aturar.

965
01:30:13,664 --> 01:30:15,290
Però en tenim una oportunitat.

966
01:30:15,374 --> 01:30:17,251
De protegir-te, de mantenir-te fora de perill.

967
01:30:17,334 --> 01:30:18,794
Tu em cuidaràs, Finn?

968
01:30:18,877 --> 01:30:20,712
Ni tan sols pots cuidar-te a tu mateix.

969
01:30:21,213 --> 01:30:23,632
Ets igual que el pare.

970
01:30:23,715 --> 01:30:26,635
Amagues el cap
i t'entumis en l'oblit.

971
01:30:27,511 --> 01:30:29,054
D'on treus això?

972
01:30:29,137 --> 01:30:31,807
Tu veus què ha estat fent.
Però ho ignores.

973
01:30:31,890 --> 01:30:33,934
Fingint que no ho facis olor en ell,
a la seva habitació,

974
01:30:34,017 --> 01:30:35,060
- al jardí.
- Bufa.

975
01:30:35,143 --> 01:30:37,980
No pots acusar
sobre alguna cosa que tots saben, soquet.

976
01:30:38,063 --> 01:30:39,940
T'estàs fumant la teva vida

977
01:30:40,023 --> 01:30:41,608
- per fingir que no va passar.
- Calla't.

978
01:30:42,150 --> 01:30:43,861
- Bé, sí que va passar, Finn.
- Calla't.

979
01:30:43,944 --> 01:30:45,070
I va passar a aquests nens,

980
01:30:45,153 --> 01:30:46,363
- i està passant ara…
- Calla't.

981
01:30:46,446 --> 01:30:48,657
i vostès només volen amagar-se
com sempre.

982
01:30:48,740 --> 01:30:51,076
- Ampolla, porro. El mateix cada divendres.
- Calla't!

983
01:30:51,159 --> 01:30:52,995
- El que sigui per evitar el dolor.
- Calla't!

984
01:30:53,078 --> 01:30:55,122
El que sigui per sentir
que el que et va passar

985
01:30:55,205 --> 01:30:57,749
- en aquest soterrani no va ser real.
- Calla't!

986
01:30:59,042 --> 01:31:01,128
Creus que no sé què va ser real?

987
01:31:03,213 --> 01:31:05,382
Creus que no sé que això va ser real?

988
01:31:08,177 --> 01:31:09,761
És l'única cosa en què penso!

989
01:31:11,638 --> 01:31:14,600
Tu no saps…
no saps el que era ser allà baix!

990
01:31:14,683 --> 01:31:16,602
Ningú ho sap, carall!

991
01:31:19,521 --> 01:31:20,522
Tenia…

992
01:31:21,481 --> 01:31:24,193
Tenia tanta por!

993
01:31:32,284 --> 01:31:34,453
Déu! Ja no vull estar enutjat.

994
01:31:51,637 --> 01:31:53,472
No vull continuar tenint por.

995
01:31:58,519 --> 01:31:59,520
Escolta.

996
01:32:03,190 --> 01:32:05,609
Ets la persona més valenta que conec.

997
01:32:12,824 --> 01:32:13,825
Molt bé.

998
01:32:13,909 --> 01:32:16,954
Gwen, mira'm, si us plau.
Sé que et vols quedar.

999
01:32:17,037 --> 01:32:19,665
Ho sé, però si realment
corres perill aquí,

1000
01:32:19,748 --> 01:32:22,084
ens hem d'anar ara mateix.

1001
01:32:22,167 --> 01:32:23,168
No.

1002
01:32:25,003 --> 01:32:27,130
Afecte, ho sento,

1003
01:32:27,214 --> 01:32:28,924
però no és cap pregunta.

1004
01:32:29,007 --> 01:32:30,425
Què faràs, pare?

1005
01:32:30,509 --> 01:32:31,593
Em pegaràs?

1006
01:32:31,677 --> 01:32:33,720
Et trauràs el cinturó
i em fuetejaràs?

1007
01:32:33,804 --> 01:32:35,681
- No. No…
- Endavant, intenta.

1008
01:32:35,764 --> 01:32:36,682
Veu si funciona.

1009
01:32:37,224 --> 01:32:39,226
La teva mare, és aquí.

1010
01:32:39,309 --> 01:32:41,436
Ets igual que la teva mare. ¡Terca!

1011
01:32:41,520 --> 01:32:45,232
Ets tan tossuda, fins al final,
fins i tot davant de la realitat.

1012
01:32:45,315 --> 01:32:47,609
"Fins al final"? "El final"?

1013
01:32:47,693 --> 01:32:49,903
Deixa'm t'explico del final, pare.

1014
01:32:49,987 --> 01:32:52,322
La mare no es va suïcidar.

1015
01:32:54,908 --> 01:32:58,036
Bé. Això és tot.
Tots entrem el maleït camió.

1016
01:32:58,120 --> 01:32:59,413
No, no, espera. Gwen…

1017
01:33:00,789 --> 01:33:02,291
de què parles?

1018
01:33:03,667 --> 01:33:04,960
Els somnis de la mare…

1019
01:33:05,919 --> 01:33:08,338
Somiava un nen desaparegut, cert?

1020
01:33:09,173 --> 01:33:11,466
Parlant del campament abans de morir.

1021
01:33:11,550 --> 01:33:13,135
Per això recordaves el campament.

1022
01:33:13,677 --> 01:33:15,053
Sí, i? Què amb això?

1023
01:33:15,137 --> 01:33:17,806
Ella ho va trobar,
molt abans que es portés a Finn,

1024
01:33:17,890 --> 01:33:21,185
i ell la va veure, i va anar a casa nostra.

1025
01:33:22,978 --> 01:33:23,979
No.

1026
01:33:26,148 --> 01:33:27,149
Puta mare.

1027
01:33:28,692 --> 01:33:30,569
Ell em va mostrar que la va matar.

1028
01:33:31,820 --> 01:33:35,073
Pare, què va ser el primer que vas dir
quan vesteix la mare?

1029
01:33:36,867 --> 01:33:37,951
Què?

1030
01:33:38,035 --> 01:33:42,039
Li vas preguntar,
"Què vas fer? Què vas fer?".

1031
01:33:43,207 --> 01:33:44,958
I et vas culpar.

1032
01:33:46,043 --> 01:33:48,795
Vas dir, "Què he fet?".

1033
01:33:51,381 --> 01:33:54,468
Estàvem adormits quan va passar,
quan la vas trobar.

1034
01:33:55,427 --> 01:33:57,012
De quina altra forma
podria saber el que vas dir?

1035
01:33:58,096 --> 01:33:59,598
No va ser culpa teva, pare.

1036
01:34:00,557 --> 01:34:02,017
Ai, Déu meu.

1037
01:34:03,018 --> 01:34:04,269
I no en va ser culpa.

1038
01:34:04,353 --> 01:34:05,687
Ai, Déu meu.

1039
01:34:05,771 --> 01:34:08,732
L'home que es va endur Finn
ens la va treure.

1040
01:34:09,691 --> 01:34:11,109
Perquè ho havia descobert.

1041
01:34:12,986 --> 01:34:15,989
Perquè els seus somnis no eren només somnis.

1042
01:34:19,159 --> 01:34:20,494
I tampoc els meus.

1043
01:34:35,926 --> 01:34:37,219
Molt bé, passa'm el cable.

1044
01:34:48,814 --> 01:34:50,023
Hola, Jesús.

1045
01:34:51,859 --> 01:34:53,277
No m'està anant bé.

1046
01:34:54,528 --> 01:34:58,031
Necessito ajuda, ajuda de debò.

1047
01:34:59,908 --> 01:35:03,620
Hem de trobar aquests dos nens
per treure-li el poder.

1048
01:35:04,955 --> 01:35:06,582
Temo que em mati.

1049
01:35:08,083 --> 01:35:09,418
De debò aquesta vegada.

1050
01:35:10,836 --> 01:35:12,713
Si us plau, no deixis que passi.

1051
01:35:12,796 --> 01:35:14,548
Treu-nos vius d'aquí.

1052
01:35:15,841 --> 01:35:17,092
No deixis que ell guanyi.

1053
01:35:20,345 --> 01:35:21,597
Ja gairebé no hi ha llum.

1054
01:35:22,931 --> 01:35:25,767
Potser Spike and Cal estan molt profund.

1055
01:35:25,851 --> 01:35:28,937
Pensava el mateix.
Ja els hauríem d'haver vist.

1056
01:35:48,415 --> 01:35:49,917
Hey, noia.

1057
01:35:50,584 --> 01:35:52,002
Ja vas fer prou per avui.

1058
01:36:06,642 --> 01:36:07,684
Oh, no. Gwen.

1059
01:36:08,894 --> 01:36:09,895
Gwen!

1060
01:36:10,437 --> 01:36:11,522
Gwen, desperta.

1061
01:36:12,481 --> 01:36:13,482
Necessito ajuda!

1062
01:36:24,785 --> 01:36:26,578
Hey. Gwen. Gwen, desperta.

1063
01:36:27,329 --> 01:36:29,331
Es va adormir sense voler.

1064
01:36:29,998 --> 01:36:31,708
Sense voler, el meu darrere.

1065
01:37:18,630 --> 01:37:19,756
Ell és aquí.

1066
01:37:55,626 --> 01:37:57,878
Ai, Déu meu. Ken, Barbara!

1067
01:38:06,678 --> 01:38:08,514
Encara és aquí. Continueu buscant.

1068
01:38:09,389 --> 01:38:11,433
On és? On se'n va anar?

1069
01:38:12,059 --> 01:38:13,727
El gel es trenca!

1070
01:38:17,022 --> 01:38:18,649
El cable!

1071
01:38:38,335 --> 01:38:39,670
Finn!

1072
01:38:46,635 --> 01:38:49,096
Com han canviat les coses.

1073
01:38:53,767 --> 01:38:56,228
Ernest, treu-la d'aquí.

1074
01:39:06,613 --> 01:39:08,407
Recordo la sensació.

1075
01:39:09,449 --> 01:39:11,743
Sense alè, espantat,

1076
01:39:11,827 --> 01:39:15,205
el món sencer es començava a esvair.

1077
01:39:15,289 --> 01:39:16,331
Tinc Gwen.
Cura.

1078
01:39:16,415 --> 01:39:18,250
- Estàs bé?
- Aquí.

1079
01:39:26,925 --> 01:39:28,177
- Ho tens?
- Sí. Ho tinc.

1080
01:39:59,666 --> 01:40:02,711
Oh, sepulcre, on és la teva victòria?

1081
01:40:03,962 --> 01:40:06,632
Oh, mort, on és el teu fibló?

1082
01:40:12,179 --> 01:40:13,639
Sagrades Escriptures?

1083
01:40:16,099 --> 01:40:17,601
Déu no és aquí.

1084
01:40:18,477 --> 01:40:19,686
Estàs sola.

1085
01:40:22,189 --> 01:40:24,691
No, vaig portar amics.

1086
01:41:19,580 --> 01:41:20,831
Van trobar els nens.

1087
01:41:21,456 --> 01:41:22,708
No tens poder.

1088
01:41:51,028 --> 01:41:53,030
Estàs tan fotut.

1089
01:41:53,614 --> 01:41:55,449
L'infern no són flames, Bill.

1090
01:41:55,949 --> 01:41:56,950
És gel.

1091
01:42:07,586 --> 01:42:09,129
No em fas por.

1092
01:43:28,709 --> 01:43:31,003
Hey. Estàs bé?

1093
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
Ho vas fer bé, pare.

1094
01:43:53,233 --> 01:43:55,360
S'ha acabat. Ell se n'ha anat.

1095
01:43:56,862 --> 01:43:57,946
On se'n va anar?

1096
01:43:58,614 --> 01:44:00,741
Els nens se'l van emportar
on pertany.

1097
01:44:12,503 --> 01:44:15,172
Hola, parla Armando Reyes
de Llac Alpí.

1098
01:44:18,425 --> 01:44:21,053
Sí. Estic bé, sí.

1099
01:44:21,136 --> 01:44:23,096
Sé que ja va passar temps.

1100
01:44:24,431 --> 01:44:26,183
La raó de la meva trucada és…

1101
01:44:27,392 --> 01:44:29,186
Tinc notícies sobre Calvin.

1102
01:44:31,396 --> 01:44:32,397
Sí.

1103
01:44:35,025 --> 01:44:37,236
Sí, finalment ho trobem.

1104
01:44:47,454 --> 01:44:48,455
Què?

1105
01:44:50,457 --> 01:44:51,708
No escoltes això?

1106
01:44:53,669 --> 01:44:55,504
- No ho sé.
- El telèfon està sonant.

1107
01:45:00,425 --> 01:45:01,593
Deu ser per a tu.

1108
01:45:22,114 --> 01:45:23,240
Hola?

1109
01:45:24,783 --> 01:45:25,868
Hola, afecte.

1110
01:45:31,415 --> 01:45:32,416
La mare?

1111
01:45:33,083 --> 01:45:34,543
Sí, amor.

1112
01:45:34,626 --> 01:45:36,753
No tinc gaire temps, però sóc jo.

1113
01:45:41,008 --> 01:45:42,176
On ets?

1114
01:45:43,552 --> 01:45:44,803
Tu saps on.

1115
01:45:45,387 --> 01:45:46,680
És bonic aquí.

1116
01:45:49,391 --> 01:45:50,392
Sí?

1117
01:45:51,935 --> 01:45:53,854
Sí. Bellíssim.

1118
01:45:55,439 --> 01:45:56,607
Com tu.

1119
01:46:00,986 --> 01:46:03,488
T'estranyo, mare.

1120
01:46:05,073 --> 01:46:06,700
Jo t'estranyo a tu, afecte.

1121
01:46:08,452 --> 01:46:10,037
Però ho vas fer molt bé.

1122
01:46:10,621 --> 01:46:12,122
Vas salvar els nens.

1123
01:46:14,958 --> 01:46:16,543
Jo no vaig salvar ningú.

1124
01:46:16,668 --> 01:46:17,794
És clar que sí.

1125
01:46:18,879 --> 01:46:22,257
Els vas alliberar.
Ja són aquí, on pertanyen.

1126
01:46:23,592 --> 01:46:24,593
Espera.

1127
01:46:25,552 --> 01:46:27,137
Vull fer-te una pregunta.

1128
01:46:28,680 --> 01:46:30,224
Pregunta'm què vulguis.

1129
01:46:36,563 --> 01:46:39,024
Sempre tindré aquesta maledicció?

1130
01:46:43,904 --> 01:46:45,739
No és una maledicció, afecte.

1131
01:46:47,491 --> 01:46:49,117
Mai ho ha estat.

1132
01:46:52,913 --> 01:46:54,164
He d'anar-me'n.

1133
01:46:55,791 --> 01:46:57,584
Digues al teu germà que l'estimo…

1134
01:46:59,628 --> 01:47:01,088
i que Robin mana salutacions.

1135
01:48:10,032 --> 01:48:11,033
Nens.

1136
01:48:12,201 --> 01:48:14,494
Hora d'anar-nos-en. Vosaltres.

1137
01:48:26,381 --> 01:48:28,967
Què opines del tal Ernest?

1138
01:48:30,260 --> 01:48:31,428
Podria ser molt pitjor.

1139
01:48:32,679 --> 01:48:34,932
- I tu?
- No, pare.

1140
01:48:35,015 --> 01:48:37,935
Mustang em sembla molt maca.

1141
01:48:38,018 --> 01:48:39,728
El pare, si us plau, millor maneja.

1142
01:48:41,021 --> 01:48:42,147
Només dic.

1143
01:48:43,315 --> 01:48:44,358
Ulls pel camí.

1144
01:48:45,192 --> 01:48:47,027
Està bé, només deia.

1145
01:53:43,532 --> 01:53:45,534
Subtítols: Ricardo Mendoza




